1
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
Quando ero ragazzino
2
00:00:16,642 --> 00:00:21,230
il mio primo ricordo
era questo sogno
3
00:00:21,313 --> 00:00:24,191
di cadere.
4
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Me lo sono sempre chiesto
invecchiando,
5
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
lo sai,
se fosse qualche premonizione
6
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
di me che cado verso la morte.
7
00:01:02,479 --> 00:01:05,857
Ma sentilo così forte,
8
00:01:05,941 --> 00:01:10,696
bisogno di andare verso
quell'ignoto e quella paura.
9
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
E va bene.
10
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Sì, mi chiamo Dean.
11
00:02:40,452 --> 00:02:43,455
- E noi per primi�
- Mi chiamo Dean Potter.
12
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Non lo dico mai
il mio nome è Dean Potter
13
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
'meno sto parlando di affari,
e questo è per dare alla gente
14
00:02:50,337 --> 00:02:52,214
una sensazione calda per me.
15
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
- Va bene.
- Quindi mi chiamo Dean.
16
00:02:57,761 --> 00:03:01,890
Sai, c'è questo
mitologia attorno a Dean Potter.
17
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
Per molto tempo conoscevo Dean
18
00:03:06,812 --> 00:03:10,315
più di chiunque altro
nel mondo.
19
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
Ed è ancora, tipo,
questo enigma.
20
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Sì.
21
00:03:18,156 --> 00:03:21,118
Cominciamo dall'inizio.
22
00:03:23,912 --> 00:03:28,750
Ho incontrato Dean nel Texas occidentale
deserto a Hueco Tanks.
23
00:03:28,834 --> 00:03:31,753
Era un posto caldo per l'arrampicata
in quel momento.
24
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
La gente spenderebbe
tutto l'inverno
25
00:03:34,005 --> 00:03:37,676
scalando questi grandi massi.
26
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
Proprio fuori dal parco
27
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
avevano questo acciaio ondulato
Capanna con quota.
28
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
Sono entrato.
29
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
Quello che ho notato per primo è stato
l'odore degli scalatori.
30
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
C'erano sacchi a pelo
a terra,
31
00:03:53,191 --> 00:03:54,443
ragazzi che russano,
32
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
e c'è un tizio
con questo grande, lungo palo della tenda
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,241
con una pallina da tennis
registrato fino alla fine.
34
00:04:01,324 --> 00:04:03,577
Quando la gente cominciò a russare,
35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
li avrebbe picchiati
dall'altra parte della stanza, lo sai.
36
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Indietro.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
Colpisci.
38
00:04:08,915 --> 00:04:11,710
E io ho pensato, wow,
39
00:04:11,793 --> 00:04:16,548
quello è il dannato alfa,
Immagino.
40
00:04:18,467 --> 00:04:22,304
Così ho iniziato ad arrampicare quando
Avevo 17 anni nel New Hampshire.
41
00:04:22,387 --> 00:04:24,723
Quell'anno mi è mancato
il numero massimo di giorni
42
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
da scuola e�
43
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
e farebbe qualsiasi cosa
andare ad arrampicare,
44
00:04:30,312 --> 00:04:32,647
prendere l'auto dei miei genitori
senza permesso,
45
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
lo sai,
distruggendo l'auto dei miei genitori
46
00:04:34,983 --> 00:04:36,485
senza permesso.
47
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
Aveva un piccolo equipaggio.
48
00:04:38,653 --> 00:04:40,197
C'era Timmy.
49
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
Ero un piccolo idiota
da Filadelfia,
50
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
perfettamente innamorato
con il momento.
51
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Eravamo solo scalatori, amico.
È stato così facile.
52
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
E aveva Jim.
53
00:04:50,457 --> 00:04:54,085
Veniamo tutti da una vita
non era soddisfacente.
54
00:04:54,169 --> 00:04:57,881
Arrampicare in quel momento era un modo
per mettere insieme una nuova realtà
55
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
di come sarebbe stata la vita.
56
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
Per me lo è stato
una cosa di controcultura.
57
00:05:02,177 --> 00:05:04,137
Avevo abbandonato la scuola
molto presto,
58
00:05:04,221 --> 00:05:06,181
e suonavo in alcune band.
59
00:05:06,264 --> 00:05:09,643
Sai, quando ho trovato
questa scena di arrampicata,
60
00:05:09,726 --> 00:05:11,645
ero tipo,
questa è la mia gente.
61
00:05:14,064 --> 00:05:15,982
Ricordo di aver incontrato Dean,
62
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
e Dean incombeva, giusto?
63
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
Molto alto, circa 6'6",
64
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
intenso, quasi schietto.
65
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Ma amico, sa arrampicarsi.
66
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
La maggior parte di noi era semplicemente
tipo, divertirsi,
67
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
sai, sulla roccia.
68
00:05:29,538 --> 00:05:33,875
Ma Dean stava toccando
in qualcosa di molto diverso.
69
00:05:33,959 --> 00:05:35,210
Questo è tutto.
70
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Dai.
71
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
Carino.
72
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
Dall'inizio,
cosa lo distingueva davvero
73
00:05:45,846 --> 00:05:49,391
era il suo rapporto con la paura.
74
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
Stava cercando
queste salite
75
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
erano alti e spaventosi.
76
00:05:57,566 --> 00:06:00,443
Per qualche motivo,
Dean amava quella sensazione
77
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
di essere lassù
78
00:06:02,362 --> 00:06:05,574
veramente alto da terra
senza corda.
79
00:06:05,657 --> 00:06:07,075
Assolo libero.
80
00:06:07,158 --> 00:06:09,452
Se cadi,
potresti morire.
81
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
Ma quando è entrato
una situazione pericolosa,
82
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
qualcosa nel suo cervello
entrerebbe in azione,
83
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
e potrebbe prenderlo
la paura che aveva
84
00:06:19,713 --> 00:06:22,632
e trasformarlo in, tipo,
forza sovrumana.
85
00:06:28,555 --> 00:06:32,225
In quei primi giorni,
era puro.
86
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
Non era famoso.
87
00:06:33,810 --> 00:06:37,731
Lo stava appena scoprendo
il potere che aveva.
88
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Riportatelo indietro.
89
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
Lo slackline è come il surf.
90
00:06:44,821 --> 00:06:46,907
Devi cavalcare
questa enorme onda.
91
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
Dai.
92
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Il passo successivo è stato realizzarlo
93
00:06:52,662 --> 00:06:54,289
centinaia di piedi
da terra.
94
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Con una linea alta,
95
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
stai guardando,
il sistema ti prenderà?
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,420
Era tutto nuovo.
97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Non avevamo cose del genere
è stato costruito per un rivestimento alto.
98
00:07:02,923 --> 00:07:04,674
Uno, due, tre,
uno, due, tre.
99
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Nessun altro lo è davvero
sviluppando la parte tecnica
100
00:07:07,552 --> 00:07:09,346
di rivestimento alto,
101
00:07:09,429 --> 00:07:12,891
solo io e, sai,
i miei amici più cari.
102
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
E non lo sono
scienziati missilistici.
103
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
Credi che resisterà?
104
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Guasto del sistema.
105
00:07:23,443 --> 00:07:28,239
Cercando di camminare
una linea alta�
106
00:07:28,323 --> 00:07:31,701
ti fotte la mente
così difficile.
107
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
Sei legato alla linea.
108
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
Ma è terrificante.
109
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
Lo stai facendo, Timmy.
110
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
Mi stanno sudando le mani
proprio ora ci sto pensando.
111
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
Ma Dean è andato così a fondo.
112
00:07:56,351 --> 00:08:00,814
È tutta una questione di controllo�
113
00:08:00,897 --> 00:08:03,233
diventare il maestro
della tua mente.
114
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
Controllarlo.
115
00:08:12,117 --> 00:08:15,495
In un certo senso, tutta la vita di Dean
116
00:08:15,578 --> 00:08:18,123
riguardava quella lotta.
117
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
Sì!
118
00:08:38,727 --> 00:08:42,272
Lui scriveva
nei giornali molto.
119
00:08:46,276 --> 00:08:49,988
Ha scritto di tutto�
120
00:08:50,071 --> 00:08:53,992
i suoi sogni più grandi�
121
00:08:54,075 --> 00:08:58,621
ma anche qualche roba bizzarra.
122
00:09:01,374 --> 00:09:03,460
Se sapesse che lo siamo
leggendo questi diari,
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
sarebbe dannatamente mortificato.
124
00:09:08,757 --> 00:09:11,384
"Dean... chi cazzo è?
125
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
"Non lo so nemmeno.
Nessuno lo fa.
126
00:09:14,220 --> 00:09:16,139
"Spero di non perdere la testa.
127
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
"Non l'ho ancora fatto
128
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
ma c'è sempre
la possibilità."
129
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
C'è così tanta angoscia.
130
00:09:27,609 --> 00:09:30,403
Sta chiaramente soffrendo.
131
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Alcune persone sono benedette,
132
00:09:33,490 --> 00:09:36,618
e alcune persone sono maledette.
133
00:09:36,701 --> 00:09:39,788
E Dean era entrambe le cose.
134
00:09:39,871 --> 00:09:43,333
È stato maledetto dal lato oscuro
135
00:09:43,416 --> 00:09:46,211
che a volte lo sopraffaceva.
136
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
È sempre stata una lotta
137
00:09:48,922 --> 00:09:50,965
con la sua mente.
138
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Anche quando l'ho incontrato per la prima volta,
gli sarebbe entrato in testa,
139
00:09:56,346 --> 00:09:59,057
tipo, davvero giù.
140
00:09:59,140 --> 00:10:01,726
E ci sarebbero dei momenti
ci sedevamo insieme,
141
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
sai, devi solo, tipo,
142
00:10:03,353 --> 00:10:05,021
più di qualche birra
o qualunque cosa.
143
00:10:05,105 --> 00:10:09,984
Lo faremmo letteralmente
siediti lì e piangi,
144
00:10:10,068 --> 00:10:12,195
piacere, cazzo, piangere.
145
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Entrambi eravamo semplicemente, tipo,
146
00:10:14,072 --> 00:10:17,992
cos'è che cazzo?
mescolando la merda nella mia testa?
147
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Abbiamo parlato di tutto,
148
00:10:22,997 --> 00:10:27,627
come, profondo, oscuro
merda d'infanzia.
149
00:10:27,710 --> 00:10:31,381
Dean aveva dei problemi
con la sua famiglia,
150
00:10:31,464 --> 00:10:34,384
cose relative alle relazioni.
151
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Voglio dire, era turbato.
152
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
E sembrava come arrampicarsi
153
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
era l'unica cosa
154
00:10:45,061 --> 00:10:48,439
in questo modo trattenevano i demoni
a bada, lo sai.
155
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Salgo per sentire la purezza
di mente e corpo concentrati
156
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
senza ostacoli
da pensieri esterni.
157
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Dean ha trascorso molti anni
vivere in un furgone scassato,
158
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
se la sono cavata con molto poco.
159
00:11:06,583 --> 00:11:09,627
La parte migliore
di arrampicarsi per me
160
00:11:09,711 --> 00:11:13,089
si è sviluppato
le strette amicizie,
161
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
stare con persone che provano sentimenti
nello stesso modo in cui lo faccio io.
162
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
La loro anima è nell'arrampicata
163
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
e vivere
lo stile di vita alternativo.
164
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Non ho molti soldi
165
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
e tutto quello che vuoi fare
è salire
166
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
e goditi il bel cielo
167
00:11:27,854 --> 00:11:30,940
e il rock e il mondo intorno a te.
168
00:11:31,024 --> 00:11:34,110
Per alcuni non ha senso.
169
00:11:34,194 --> 00:11:37,906
Per noi è tutto quello che c'è.
E' la nostra religione.
170
00:11:44,329 --> 00:11:48,750
Ricordo la prima volta
andando a Yosemite con Dean.
171
00:11:48,833 --> 00:11:50,919
Il tuo viso è premuto
al bicchiere,
172
00:11:51,002 --> 00:11:53,963
e stai alzando lo sguardo
alle pareti.
173
00:11:54,047 --> 00:11:57,842
El Capitan, Half Dome�
174
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
sono giganteschi.
175
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
È difficile da capire.
176
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Yosemite�
177
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Shagri-La degli scalatori.
178
00:12:08,102 --> 00:12:11,940
Da generazioni, alpinisti
era venuto nella valle
179
00:12:12,023 --> 00:12:16,611
superare i limiti
su queste mura massicce.
180
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Stavo scrivendo un libro
sulla storia
181
00:12:18,821 --> 00:12:20,323
dell'arrampicata nello Yosemite,
182
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
intervistando i veterani
183
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
e cercando di costruire questa storia
del lignaggio.
184
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
E Dean... non lo so nemmeno
185
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
se ne avessi mai sentito parlare
in quel momento,
186
00:12:28,248 --> 00:12:30,333
ma le cose stavano per cambiare.
187
00:12:33,294 --> 00:12:35,672
La scalata dell'Half Dome nel '99
188
00:12:35,755 --> 00:12:38,299
era grande di Dean
cosa rivoluzionaria.
189
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
Era un pioniere
in questo modo completamente nuovo
190
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
di scalare grandi pareti,
191
00:12:45,807 --> 00:12:48,768
Free solo ma
con un piccolo tratto di corda
192
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
legato alla schiena.
193
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
Questo è
un fottuto muro di 2.500 piedi.
194
00:12:59,529 --> 00:13:03,992
Si arrampicava senza corda
per la maggior parte del percorso.
195
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Quando si arrivò alle parti
erano troppo approssimativi
196
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
per lui in free solo,
197
00:13:08,538 --> 00:13:10,415
avrebbe usato l'attrezzatura,
198
00:13:10,498 --> 00:13:14,335
sai, metti un pezzo
e basta un metro su di esso.
199
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
Sta mettendo la marcia
200
00:13:16,504 --> 00:13:21,217
e poi si sgancia
torniamo al free solo.
201
00:13:21,301 --> 00:13:26,014
All'improvviso, questo ragazzo
può semplicemente fare un blitz.
202
00:13:26,097 --> 00:13:28,224
Lo sai, il priore
salita veloce sull'Half Dome
203
00:13:28,308 --> 00:13:32,270
erano qualcosa come 20 ore.
204
00:13:32,353 --> 00:13:35,648
E Dean lo ha fatto in 4?
205
00:13:35,732 --> 00:13:39,068
Quello era il momento
Sono venuto a conoscenza di Dean
206
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
come questo
talento sconvolgente
207
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
con un modo totalmente diverso
di pensare
208
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
su ciò che era possibile.
209
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
E' qui da qualche parte.
210
00:13:53,708 --> 00:13:56,502
Questi sono
i Maestri della Pietra.
211
00:13:56,586 --> 00:13:59,630
Nella nostra epoca, l'apice
dell'intrattenimento in arrampicata
212
00:13:59,714 --> 00:14:02,216
era "Maestri della Pietra".
213
00:14:02,300 --> 00:14:07,847
Questi video classici
con tutti gli alpinisti famosi,
214
00:14:07,930 --> 00:14:08,916
metallo per capelli.
215
00:14:08,931 --> 00:14:11,392
In parte lo era
un po' scadente ma...
216
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
In pratica lo era
porno arrampicata.
217
00:14:17,648 --> 00:14:20,360
Ma il ragazzo che ha creato
i film, Eric Perlman,
218
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
ha visto tutto
in termini epici.
219
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
Sono uscito
della generazione della guerra del Vietnam.
220
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Ho riconosciuto
221
00:14:27,784 --> 00:14:30,536
c'è qualcosa
intrinsecamente bello
222
00:14:30,620 --> 00:14:33,039
quando è in gioco la vita.
223
00:14:33,122 --> 00:14:36,918
Nel crogiolo
degli sport d'avventura,
224
00:14:37,001 --> 00:14:41,923
lo spirito dell'uomo
sale a un livello completamente nuovo.
225
00:14:42,006 --> 00:14:45,551
Ecco cos'è l'evoluzione
richieste da noi.
226
00:14:45,635 --> 00:14:49,055
Avevo sentito parlare di questo ragazzo,
Dean Potter.
227
00:14:49,138 --> 00:14:51,516
ho pensato
Dovrei contattarlo.
228
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
A questo punto,
la sua reputazione era cresciuta,
229
00:14:54,644 --> 00:14:57,146
ma era ancora, tipo,
il tizio sotterraneo.
230
00:14:57,230 --> 00:15:01,317
Dean si prendeva gioco senza sosta
di scalatori sponsorizzati
231
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
autopromozione spudorata
232
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
e portando, tipo,
realtà capitalista
233
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
nella nostra sacra arrampicata.
234
00:15:07,990 --> 00:15:11,035
"Sento che gli scalatori
sono eccessivamente influenzati
235
00:15:11,119 --> 00:15:15,039
"con la ricerca dei numeri,
competizione, fama e status
236
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
e hanno lasciato dietro di sé l'anima."
237
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
"Non sacrificare mai la mia anima."
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,840
Ma allo stesso tempo, lo era
preoccupato per il suo futuro,
239
00:15:23,923 --> 00:15:27,135
e non lo avrebbe fatto
mantenere un lavoro regolare.
240
00:15:27,218 --> 00:15:28,204
E io ho pensato, amico,
241
00:15:28,219 --> 00:15:31,264
puoi semplicemente esserlo
uno scalatore professionista.
242
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Lo sai,
girare con Eric Perlman,
243
00:15:33,683 --> 00:15:38,312
ottieni alcune sponsorizzazioni,
guadagnarsi da vivere.
244
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
In definitiva,
Penso che Dean lo abbia riconosciuto
245
00:15:41,357 --> 00:15:44,777
che raccontare una storia era parte
246
00:15:44,861 --> 00:15:48,448
di un modo per poterlo fare
ciò che ami in questa vita
247
00:15:48,531 --> 00:15:49,782
e vieni pagato per questo.
248
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
Azione.
249
00:15:53,244 --> 00:15:56,706
E ha abbracciato il processo
di realizzare il film.
250
00:16:01,210 --> 00:16:05,548
Ha riunito
il suo sviluppo della tecnica,
251
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
la sua creatività,
e audacia�
252
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
E ho spiegato tutto
253
00:16:13,681 --> 00:16:17,518
sul palco di maggior impatto
in tutta l'arrampicata�
254
00:16:17,602 --> 00:16:20,730
El Capitan.
255
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Timmy ha raddoppiato
256
00:16:22,482 --> 00:16:24,775
come un normale scalatore
su El Cap.
257
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Abbiamo inventato questa cosa.
258
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
- Dean mi supererebbe.
- Dean passa correndo.
259
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
Che succede, amico?
Non toccarmi.
260
00:16:31,365 --> 00:16:32,742
"Non toccarmi, amico."
261
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
E io do
questa reazione a palla di formaggio.
262
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
C'era una certa parte
di teatralità a questo,
263
00:16:41,083 --> 00:16:42,752
Santo cielo.
264
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
Ma avevo un buon senso
che quando la gente ha visto
265
00:16:45,880 --> 00:16:49,008
le cose che stava facendo,
266
00:16:49,091 --> 00:16:52,345
penserebbero,
questo ragazzo è sovrumano.
267
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Come atleta,
268
00:17:01,103 --> 00:17:05,399
Dean lo era
l'esecutore più naturale.
269
00:17:05,483 --> 00:17:09,403
In qualità di relatore,
articolatore di idee�
270
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Quando arriverò in cima�
Sì.
271
00:17:14,659 --> 00:17:15,826
Aspettare.
272
00:17:15,910 --> 00:17:17,411
Ci è voluto un po'
incoraggiamento.
273
00:17:17,495 --> 00:17:18,481
Vai avanti.
274
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
E quando
Finalmente raggiungo la cima,
275
00:17:20,122 --> 00:17:22,083
una parte di me è davvero emozionata,
ma il resto di me è semplicemente�
276
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
sì, cazzo.
277
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
- "Ma la maggior parte di me"�
- Ma la maggior parte di me�
278
00:17:25,044 --> 00:17:26,030
Sì, cazzo!
279
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Penso che all'inizio,
280
00:17:27,755 --> 00:17:31,259
ci stava solo provando
per rimanere autentico.
281
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Questo non è proprio così
come me per niente.
282
00:17:33,177 --> 00:17:35,346
È così diverso
rispetto a come parli normalmente.
283
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Il mio lavoro era giusto
per allenarlo.
284
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Eccomi,
piantato sulla vetta,
285
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
i miei piedi ben saldi a terra
286
00:17:41,602 --> 00:17:44,105
controllando la vista,
e la vita è bella.
287
00:17:46,315 --> 00:17:49,694
Eccomi qui
la cima con i piedi piantati,
288
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
e la vita è bella.
289
00:17:57,285 --> 00:18:00,788
"Maestri della Pietra"
ha cambiato la vita di Dean.
290
00:18:00,871 --> 00:18:03,291
All'improvviso,
è passato dall'essere Dean
291
00:18:03,374 --> 00:18:05,835
essere Dean Potter.
292
00:18:05,918 --> 00:18:10,715
Era sulle riviste,
ottenere sponsorizzazioni.
293
00:18:10,798 --> 00:18:13,843
Fino a quel momento lo era
tutto sulla controcultura.
294
00:18:13,926 --> 00:18:17,638
Adesso è tipo:
promuovere marchi e cose del genere.
295
00:18:17,722 --> 00:18:22,184
All'inizio non voleva
per acquistarlo completamente.
296
00:18:22,268 --> 00:18:24,353
per me,
l'attrezzatura più importante che ho
297
00:18:24,437 --> 00:18:27,982
è qualcosa che fa
il mio corpo funziona pulito e forte.
298
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
Odwalla, porta a termine il lavoro.
299
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
Ne daremmo un po' a Dean
un po' difficile a riguardo.
300
00:18:39,994 --> 00:18:41,787
Ad esempio, è un unico scalatore,
301
00:18:41,871 --> 00:18:43,914
esclusivamente arrampicarsi
per i suoi sponsor.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
Giusto, tipo...
303
00:18:50,463 --> 00:18:55,176
Dean ha iniziato ad avere
una mistica intorno a lui.
304
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
Lui era il centro
di tutto questo cast
305
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
dei personaggi di Yosemite.
306
00:19:00,264 --> 00:19:02,725
Avevo appena compiuto 18 anni quando
Mi sono presentato per la prima volta a Yosemite.
307
00:19:02,808 --> 00:19:05,478
Eravamo tutti una specie di Peter Pan
e i ragazzi perduti,
308
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
e Dean era un enorme
influenza su tutti noi.
309
00:19:08,022 --> 00:19:11,525
Decano rappresentato
quello che volevo essere�
310
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
un tosto, che corre rischi,
311
00:19:13,486 --> 00:19:16,030
audace, spingendo oltre i limiti.
312
00:19:16,113 --> 00:19:19,283
Ho avuto la fortuna di esserlo
in quella stessa tribù con lui.
313
00:19:25,039 --> 00:19:26,707
Ci siamo chiamati
le scimmie di pietra,
314
00:19:26,791 --> 00:19:28,292
e abbiamo avuto la nostra chiamata.
315
00:19:28,376 --> 00:19:29,418
Diremmo...
316
00:19:31,212 --> 00:19:33,506
Abbiamo fatto salite in stile festa
di El Capitan�
317
00:19:34,924 --> 00:19:37,218
Una barretta intera, un grammo di erba.
318
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Sveglia e cuoci.
319
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Non dirlo
tua mamma e tuo papà.
320
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Avevamo questa borsa enorme
di funghi.
321
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
- Sto tremando anch'io.
- Sono fottutamente terrorizzato.
322
00:19:44,475 --> 00:19:46,977
Ci organizzeremo
un salto con la corda fuori da qui.
323
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
E poi siamo saltati giù.
324
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
Oh mio Dio!
325
00:19:52,483 --> 00:19:53,651
Sì!
326
00:19:53,734 --> 00:19:55,194
Ehi.
327
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Fottuti bastardi pazzi.
328
00:19:56,987 --> 00:19:58,406
Whoo!
329
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
El Capitan!
330
00:20:00,116 --> 00:20:02,576
Era giusto
un'esistenza selvaggia.
331
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Ma questo è un parco nazionale,
332
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
quindi c'era sempre questo,
tipo, battaglia con i ranger.
333
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
Sarebbero arrivati
e darci i biglietti e cose del genere.
334
00:20:11,335 --> 00:20:13,129
Come tutti noi
avevano paura dei ranger.
335
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
Avevano tutti pistole e cappelli,
ma Dean non aveva paura.
336
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
- Come stai?
- CIAO. Come va?
337
00:20:18,384 --> 00:20:21,679
- Spegni la fotocamera.
- Uhm, no, grazie.
338
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
Sì, in passato,
Sono stato piuttosto combattivo
339
00:20:24,265 --> 00:20:26,100
verso i ranger.
340
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
Il mio principio più fondamentale
è semplicemente essere liberi,
341
00:20:29,478 --> 00:20:33,149
e, sai, penso che sia lungo
visto che non sto facendo del male a nessuno
342
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
che non dovrei essere limitato.
343
00:20:35,276 --> 00:20:36,360
Come mai?
mi stai trascinando?
344
00:20:36,444 --> 00:20:37,778
Ti stavo giusto suonando il clacson
perché eri...
345
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Mancata cessione del diritto di precedenza
346
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
a quell'incrocio
là dietro.
347
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
No, non l'ho fatto, signore.
Questa è una bugia.
348
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
- Va bene.
- Penso che tu mi stia molestando.
349
00:20:43,868 --> 00:20:48,205
Ma sfortunatamente è così
così vincolato dalle regole
350
00:20:48,289 --> 00:20:50,624
che non mi è permesso
essere selvaggio,
351
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
ragazzo naturale
che penso tutti
352
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
dovrebbe essere permesso di essere.
353
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Era un totale iconoclasta
354
00:20:57,214 --> 00:20:59,675
e avrei fatto qualunque cosa
che cazzo voleva.
355
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
Ehi!
356
00:21:01,552 --> 00:21:03,137
Maniaco!
357
00:21:03,220 --> 00:21:07,850
E questo è diventato parte
del mito di Dean Potter.
358
00:21:07,933 --> 00:21:10,770
Mentre cresceva
e ha ottenuto più riconoscimenti,
359
00:21:10,853 --> 00:21:15,274
sembrava che stesse prendendo
se stesso molto più seriamente.
360
00:21:15,357 --> 00:21:19,987
Ha iniziato a crederci
potrebbe essere il miglior scalatore,
361
00:21:20,070 --> 00:21:23,157
il migliore di tutti i tempi
nello Yosemite.
362
00:21:23,240 --> 00:21:27,828
Dean chiama e dice:
"Timmy, ho bisogno del tuo aiuto.
363
00:21:27,912 --> 00:21:29,872
"È ora di rompere
il record di velocità
364
00:21:29,955 --> 00:21:32,625
sul naso di El Cap"�
365
00:21:32,708 --> 00:21:35,044
arrampicarsi per 3.000 piedi
366
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
il più velocemente umanamente possibile.
367
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
È intenso.
368
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Avvia tu l'orologio,
369
00:21:43,093 --> 00:21:44,804
vai a correre.
370
00:21:44,887 --> 00:21:48,015
In genere, prenderesti
più giorni,
371
00:21:48,098 --> 00:21:51,644
e stiamo cercando di farlo
in poche ore.
372
00:21:51,727 --> 00:21:54,980
Dean aveva un sistema speciale.
373
00:21:55,064 --> 00:21:56,941
Stai salendo contemporaneamente,
374
00:21:57,024 --> 00:21:59,360
che lo rende
ancora più pericoloso.
375
00:21:59,443 --> 00:22:02,780
Una volta sono caduto da 100 piedi.
376
00:22:02,863 --> 00:22:05,366
Mi sono schiantato contro il muro
377
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
e io dico: "Sono ancora vivo.
Come può essere?"
378
00:22:08,786 --> 00:22:11,747
E poi Dean urlò:
"Il sistema funziona!
379
00:22:11,831 --> 00:22:14,667
Vai, vai, vai!"
380
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
Adoro l'azione
dell'arrampicata veloce,
381
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
semplicemente galoppando sulla roccia.
382
00:22:19,588 --> 00:22:21,757
Nessuna regola, qualunque cosa serva.
383
00:22:21,841 --> 00:22:24,385
Basta capirlo
e provaci.
384
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
Sai, riesci a sfondare
esaurimento in quel flusso,
385
00:22:27,388 --> 00:22:29,765
e poi all'improvviso,
siamo in cima.
386
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
E boom.
387
00:22:31,725 --> 00:22:34,019
Abbiamo battuto il record.
388
00:22:34,103 --> 00:22:36,522
Rivista "Arrampicata".
mettilo in copertina.
389
00:22:36,605 --> 00:22:40,693
Ero tipo giù
dal simbolo UPC, giusto?
390
00:22:40,776 --> 00:22:44,488
E subito, il record
è stato rotto da Hans Florine.
391
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
Hans Florine
era un personaggio leggendario
392
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
nell'arrampicata veloce nello Yosemite,
393
00:22:49,660 --> 00:22:52,454
you know, Mr. El Cap.
394
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Va bene,
Hollywood Hans Florine.
395
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Whoo-hoo.
396
00:22:56,041 --> 00:22:59,837
Sono famoso per l'arrampicata
El Cap fuma velocemente.
397
00:22:59,920 --> 00:23:02,756
Vengo da una formazione atletica,
contesto competitivo.
398
00:23:02,840 --> 00:23:04,925
Il più emozionante
concorrente, Hans Florine.
399
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
Non ero come Dean
and his friends,
400
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
jeans blu tagliati.
401
00:23:10,180 --> 00:23:13,726
Come, sai,
Sono a Yosemite
402
00:23:13,809 --> 00:23:15,227
perché odio i miei genitori
403
00:23:15,311 --> 00:23:17,938
o perché non mi interessa farlo
cosa dice la società
404
00:23:19,857 --> 00:23:22,026
Ero lì perché
Voglio essere il migliore.
405
00:23:22,109 --> 00:23:24,904
Hans aveva il record del naso
per 10 anni.
406
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
Quando ho sentito Dean e Timmy
ha battuto il nostro record,
407
00:23:28,157 --> 00:23:29,658
Ero fottutamente eccitato.
408
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
C'è una gara.
409
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
Due settimane dopo,
Vado a riprendermi il disco.
410
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
Penso che questo disco durerà
per un bel po' di tempo.
411
00:23:37,666 --> 00:23:41,170
Dopo ciò, sì,
Penso che Dean sia stato coinvolto
412
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
nella competizione.
413
00:23:43,505 --> 00:23:45,758
Ecco quando
abbiamo iniziato a vedere
414
00:23:45,841 --> 00:23:48,844
questo lato più aggressivo di Dean.
415
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Non poteva tenerlo
sotto controllo.
416
00:23:51,180 --> 00:23:52,973
Quindi ripartiremo.
417
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
E Dean potrebbe esserlo
un fottuto psicopatico.
418
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
Stavamo facendo il naso.
419
00:23:56,936 --> 00:23:58,854
Ho dimenticato l'attrezzatura.
Ho fatto questo errore.
420
00:23:58,938 --> 00:24:01,065
E' tipo,
"Ci hai appena fregati!
421
00:24:01,148 --> 00:24:03,067
Perderemo
il disco, amico."
422
00:24:03,150 --> 00:24:06,195
La mia seconda o terza velocità
scalata mai stata con Dean.
423
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Penso di aver bloccato una camma
424
00:24:07,905 --> 00:24:10,240
e ha iniziato a urlare
contro di me.
425
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
"Che cazzo stai facendo?"
426
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
Lui dice "Stiamo perdendo tempo!"
427
00:24:13,786 --> 00:24:16,121
Era proprio come,
così intenso e così motivato,
428
00:24:16,205 --> 00:24:19,291
e talvolta
in un certo senso si riverserebbe
429
00:24:19,375 --> 00:24:21,460
fino a diventare un po' una testa di cazzo.
430
00:24:23,587 --> 00:24:26,715
Quindi io e Dean ci lasciamo
di nuovo il record
431
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
per circa 40 minuti.
432
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Ho pensato, congratulazioni,
voi ragazzi avete il record.
433
00:24:30,552 --> 00:24:32,221
È davvero fantastico.
434
00:24:32,304 --> 00:24:33,764
Come avete fatto?
435
00:24:33,847 --> 00:24:36,517
Lo sai, e non ho capito
una parola da Dean.
436
00:24:36,600 --> 00:24:38,936
Non voleva affrontare
e parlami.
437
00:24:39,937 --> 00:24:42,773
Dean e Hans
continuò il duello
438
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
avanti e indietro sul naso.
439
00:24:45,359 --> 00:24:48,570
Correre con Hans,
mi ha disgustato.
440
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
Era come questo cagnolino
saltandomi la gamba.
441
00:24:51,949 --> 00:24:55,327
Odio il fatto che
voleva semplicemente, tipo, pisciare
442
00:24:55,411 --> 00:24:58,747
su quello che stavo facendo.
443
00:24:58,831 --> 00:25:00,457
E odiavo il fatto
444
00:25:00,541 --> 00:25:04,586
che ha fatto emergere
il cagnolino che è in me
445
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
questo lo rifarebbe.
446
00:25:10,759 --> 00:25:13,846
L'ho costretto a farsi vedere
quanto fosse competitivo
447
00:25:13,929 --> 00:25:16,432
e mostrato troppo scuro
un lato di lui.
448
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Penso che Hans lo sarà
sei impaziente di tornare?
449
00:25:18,183 --> 00:25:19,852
Non me ne frega un cazzo
su Hans.
450
00:25:19,935 --> 00:25:21,729
Vuoi che mi rompa
la tua macchina fotografica, amico?
451
00:25:21,812 --> 00:25:23,313
- Andare via.
- Scusa.
452
00:25:23,397 --> 00:25:25,649
Ero proprio come,
"Amico, non posso crederci
453
00:25:25,733 --> 00:25:28,152
cosa è uscito da me
attraverso la concorrenza."
454
00:25:28,235 --> 00:25:30,738
Ero un vero stronzo.
455
00:25:30,821 --> 00:25:34,908
Quindi mi sono fermato
e realizzato,
456
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
non è quello che voglio essere.
457
00:25:47,629 --> 00:25:50,049
Ok, abbiamo capito
due telecamere in movimento.
458
00:25:53,552 --> 00:25:55,095
Occhiolino.
459
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Bullwinkle.
460
00:25:57,848 --> 00:26:00,350
Dean Fidelmann.
461
00:26:00,434 --> 00:26:02,561
Rispondo alla maggior parte di questi.
462
00:26:05,189 --> 00:26:07,983
Sono rimasto nascosto in questo
valle per molto tempo.
463
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
Rotolo di fotocamera.
464
00:26:10,402 --> 00:26:12,780
Facevo parte
dei Maestri della Pietra,
465
00:26:12,863 --> 00:26:15,699
che era questa band
di giovani alpinisti
466
00:26:15,783 --> 00:26:18,535
che governò a Yosemite
negli anni '70.
467
00:26:23,957 --> 00:26:26,794
Sono cresciuto con tutto questo
scalatori straordinari
468
00:26:26,877 --> 00:26:28,670
e li ho documentati.
469
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
Abbiamo condiviso questa sporcizia.
470
00:26:34,802 --> 00:26:37,429
E poi mi hanno lasciato.
471
00:26:37,513 --> 00:26:39,431
Sono diventati
capitani d'industria,
472
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
o sono morti,
oppure si sono sposati,
473
00:26:41,308 --> 00:26:44,478
oppure avevano famiglie,
e non avevo niente del genere.
474
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Sono rimasto.
475
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Non ho mai lasciato la terra.
476
00:26:55,114 --> 00:26:57,616
Quando ho incontrato Dean per la prima volta
'96, '97�
477
00:26:57,699 --> 00:26:58,909
un giorno venne da me.
478
00:26:58,992 --> 00:27:01,161
Lui dice: "Perché sei?"
qui a Yosemite?
479
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
Perché sei?"
480
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
Lo sai, vado
"Sono un artista. Faccio arte.
481
00:27:05,499 --> 00:27:07,417
"E io sono un po' un cretino
482
00:27:07,501 --> 00:27:10,921
e, sai, una specie di perdente
in un certo senso", sai.
483
00:27:11,004 --> 00:27:14,091
Ma preferirei essere qui
e dormi nel prato
484
00:27:14,174 --> 00:27:16,552
e semplicemente, tipo,
realizza le mie fotografie.
485
00:27:16,635 --> 00:27:18,887
Questo è quello che voglio fare.
486
00:27:18,971 --> 00:27:21,265
Ha creduto in me
487
00:27:21,348 --> 00:27:25,310
quando non c'è molta gente
credevano in me.
488
00:27:25,394 --> 00:27:30,232
Bullwinkle, lui è uno
dei ragazzi che ammiro.
489
00:27:30,315 --> 00:27:33,652
I Maestri della Pietra,
hanno fatto quello che volevano
490
00:27:33,735 --> 00:27:36,155
e ciò che è stato più bello
e radicale
491
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
e mi sentivo bene con loro�
492
00:27:37,614 --> 00:27:41,743
alquanto immune
a ciò che pensava la società.
493
00:27:43,829 --> 00:27:47,541
Dean era decisamente motivato
dal suo ego,
494
00:27:47,624 --> 00:27:49,710
ma chi voleva essere
495
00:27:49,793 --> 00:27:53,547
non era così super competitivo
tipo di ragazzo sportivo.
496
00:27:53,630 --> 00:27:58,177
Stava cercando
per una connessione più profonda.
497
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Voleva esserlo
parte della natura.
498
00:28:03,515 --> 00:28:06,143
Si identificava con gli animali,
499
00:28:06,226 --> 00:28:09,438
specialmente con i corvi.
500
00:28:09,521 --> 00:28:14,234
Il corvo... era sicuramente
un grande simbolo per lui.
501
00:28:14,318 --> 00:28:16,904
Abbiamo speso molto
di tempo insieme
502
00:28:16,987 --> 00:28:19,489
fare fotografie,
503
00:28:19,573 --> 00:28:21,241
parlando di arte.
504
00:28:26,705 --> 00:28:30,167
All'inizio potevo vedere
505
00:28:30,250 --> 00:28:33,337
era un atleta
506
00:28:33,420 --> 00:28:35,339
ed era un artista.
507
00:28:41,803 --> 00:28:46,225
E aveva bisogno di capirlo
come quei due sono andati insieme.
508
00:28:52,356 --> 00:28:55,150
Alzo lo sguardo verso il muro
o vedere lo spazio
509
00:28:55,234 --> 00:28:57,569
tra formazioni,
510
00:28:57,653 --> 00:29:01,907
e mi viene un lampo
o una foto.
511
00:29:01,990 --> 00:29:04,493
E voglio inserirlo.
512
00:29:04,576 --> 00:29:07,079
Mi vedo diventarlo
513
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
con la bellezza
e la natura,
514
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
e poi lo vivo.
515
00:29:19,258 --> 00:29:21,969
Lo era sicuramente...
516
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
alla ricerca di un percorso spirituale�
517
00:29:27,474 --> 00:29:31,478
Ma anche wrestling�
518
00:29:31,561 --> 00:29:34,398
con chi era...
519
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
e chi voleva essere.
520
00:29:48,245 --> 00:29:50,539
"Sogno Stephanie.
521
00:29:50,622 --> 00:29:55,419
"Mi manca e mi chiedo
cosa prova per me.
522
00:29:55,502 --> 00:29:58,463
Amore mio, amore mio che desidero..."
È terribile.
523
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Amico, così sdolcinato.
524
00:30:03,260 --> 00:30:04,553
E azione.
525
00:30:04,636 --> 00:30:06,054
Il mio nome è Steph Davis.
526
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Ho 26 anni.
527
00:30:08,056 --> 00:30:10,017
Mi sono arrampicato
528
00:30:10,100 --> 00:30:13,020
per quasi otto anni esatti.
529
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
Steph Davis�
530
00:30:21,069 --> 00:30:23,905
Lo era
uno scalatore davvero forte,
531
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
davvero, davvero motivato.
532
00:30:28,410 --> 00:30:30,912
Stava cercando di decidere
se essere un avvocato
533
00:30:30,996 --> 00:30:32,664
o uno scalatore professionista.
534
00:30:32,748 --> 00:30:35,751
Steph ha fatto quel classico
una cosa sporca, tipo,
535
00:30:35,834 --> 00:30:38,378
abbandonare la facoltà di giurisprudenza,
vivendo nel suo furgone,
536
00:30:38,462 --> 00:30:42,466
e lei era diventata
questo tosto avventuriero�
537
00:30:42,549 --> 00:30:45,302
fare enormi salite.
538
00:30:45,385 --> 00:30:47,888
Ho scritto una storia su come
539
00:30:47,971 --> 00:30:50,182
si stava facendo la vita
a modo suo.
540
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
La mia professione
è abbastanza vago,
541
00:30:53,060 --> 00:30:55,937
ma riguarda soprattutto
solo arrampicarsi molto.
542
00:30:56,021 --> 00:30:58,982
Non solo stava arrampicandosi
al massimo livello,
543
00:30:59,066 --> 00:31:03,028
ma si era assicurata
questa grande sponsorizzazione
544
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
con la Patagonia.
545
00:31:04,654 --> 00:31:05,906
Vediamo.
546
00:31:05,989 --> 00:31:07,532
Hanno molte strisce.
547
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
C'era davvero
nessun altro come lei
548
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
al momento.
549
00:31:12,788 --> 00:31:17,250
Dean e Steph sono arrivati per primi
insieme nei primi anni.
550
00:31:17,334 --> 00:31:21,463
Amava Steph più di lui
Non ho mai visto l'amore.
551
00:31:21,546 --> 00:31:24,966
In molti modi, loro
sembravano fatti l'uno per l'altro,
552
00:31:25,050 --> 00:31:27,260
queste belle persone,
553
00:31:27,344 --> 00:31:30,138
entrambi i migliori scalatori.
554
00:31:30,222 --> 00:31:34,643
Ma c'era questo attrito
tra Steph essere
555
00:31:34,726 --> 00:31:37,312
un professionista concentrato
556
00:31:37,396 --> 00:31:40,565
e Dean lo sono ancora
un fottuto uomo-bambino.
557
00:31:43,819 --> 00:31:46,655
Lo erano sempre
una coppia tumultuosa.
558
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
Prendilo.
559
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
Lo erano entrambi
molto supponente.
560
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Testardo.
561
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
Questi due
persone altamente motivate,
562
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
l'adrenalina è bollente.
563
00:32:07,843 --> 00:32:09,261
Lo sai, con Dean...
564
00:32:09,344 --> 00:32:10,804
Fanculo!
565
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Le emozioni sono molto calde.
566
00:32:14,641 --> 00:32:19,521
Roba con Steph e amore,
è più potente di�
567
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
più di ogni altra cosa.
568
00:32:21,398 --> 00:32:24,943
Lo ha sempre fatto
una paura davvero forte
569
00:32:25,026 --> 00:32:27,362
di essere controllato.
570
00:32:29,489 --> 00:32:34,161
E questo ha creato relazioni
molto difficile per lui.
571
00:32:34,244 --> 00:32:37,414
C'erano tutti questi cicli
d'amore appassionato
572
00:32:37,497 --> 00:32:39,040
e poi rotture.
573
00:32:39,124 --> 00:32:42,043
Diventerebbe disperato,
574
00:32:42,127 --> 00:32:44,629
quasi ossessivo.
575
00:32:44,713 --> 00:32:48,216
Ad un certo punto, l'aveva fatto
ha rotto con Steph.
576
00:32:48,300 --> 00:32:53,180
È andata in Patagonia
con un altro ragazzo.
577
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Hanno fatto tutto questo
percorsi dannatamente difficili.
578
00:32:55,640 --> 00:32:59,603
Dean era infuriato
e geloso.
579
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
Quindi è andato laggiù,
580
00:33:01,771 --> 00:33:04,191
e si infuriò
come mai prima d'ora.
581
00:33:04,274 --> 00:33:06,401
Va bene, eccoci qua.
582
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Stava buttando giù
uno scandaloso
583
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
salita alpina all'avanguardia
dopo l'altro,
584
00:33:11,364 --> 00:33:12,491
totalmente solo.
585
00:33:12,574 --> 00:33:15,952
Oh, cazzo, sì!
Whoo, papero! Ehi!
586
00:33:16,036 --> 00:33:19,748
Quindi prova a farlo
una prima salita sul Fitz Roy,
587
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
che è una miscela
di roccia e ghiaccio.
588
00:33:22,542 --> 00:33:25,045
Sono 7.000 piedi
al vertice.
589
00:33:25,128 --> 00:33:28,590
Ha portato una bottiglia d'acqua
vuoto per risparmiare peso
590
00:33:28,673 --> 00:33:31,718
così può pisciarci dentro
e poi bevilo.
591
00:33:33,428 --> 00:33:36,223
- E' proprio sbagliato.
- "Vado a bere la mia pipì."
592
00:33:36,306 --> 00:33:38,099
Non devi farlo.
593
00:33:38,183 --> 00:33:41,394
Arriva in cima,
ma quando sta andando giù,
594
00:33:41,478 --> 00:33:42,562
viene schiacciato da una roccia�
595
00:33:42,646 --> 00:33:45,148
Mi sono fatto male alla testa.
596
00:33:45,232 --> 00:33:47,442
Striscia fino al campo base.
597
00:33:47,526 --> 00:33:50,445
Se n'è andato sicuramente
oltre alcuni confini,
598
00:33:50,529 --> 00:33:54,824
e penso che fosse tutto
sul tentativo di impressionare Steph.
599
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
Alla fine,
questa coppia tumultuosa,
600
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
hanno risolto il problema.
601
00:34:06,044 --> 00:34:10,048
E contro
tutte le fottute probabilità,
602
00:34:10,131 --> 00:34:13,635
hanno preso la decisione
sposarsi.
603
00:34:15,971 --> 00:34:18,598
Ero uno degli uomini migliori.
604
00:34:18,682 --> 00:34:20,225
Jim ha officiato.
605
00:34:20,308 --> 00:34:22,519
Ricordo solo di aver scritto
qualcosa del tipo,
606
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Un po' se lo meritano
l'un l'altro."
607
00:34:29,442 --> 00:34:32,279
C'era una specie di
un tutto che si riunisce
608
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
qualità per Dean.
609
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Dean e Steph
aveva questa graziosa casetta
610
00:34:37,242 --> 00:34:39,578
nello Utah, nel Moab.
611
00:34:39,661 --> 00:34:41,871
Avevano un altro posto
a Yosemite,
612
00:34:41,955 --> 00:34:43,873
e ora lo sono
entrambi completamente sponsorizzati
613
00:34:43,957 --> 00:34:45,333
dalla Patagonia,
614
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
il marchio più elegante
nel gioco in quegli anni.
615
00:34:50,589 --> 00:34:52,757
In Patagonia,
eravamo scalatori
616
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
ma anche disadattati
e controculturale.
617
00:34:56,094 --> 00:34:59,306
Dean è stato brillante
scalatore rinnegato,
618
00:34:59,389 --> 00:35:02,767
e lui è stato molto felice
nell'infrangere le regole.
619
00:35:02,851 --> 00:35:06,187
E questa è stata una buona scelta
con la Patagonia.
620
00:35:06,271 --> 00:35:10,650
Ci ho messo 10 anni
dirigendo le PR in Patagonia.
621
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
Ricordo di aver incontrato Dean.
622
00:35:12,694 --> 00:35:14,195
Era durante un servizio fotografico.
623
00:35:14,279 --> 00:35:17,157
E ho chiamato mia madre, tipo,
624
00:35:17,240 --> 00:35:20,493
"Mamma, lo so
che potere da star è adesso."
625
00:35:20,577 --> 00:35:22,537
Lo era di gran lunga
l'ambasciatore più cool.
626
00:35:24,623 --> 00:35:26,750
Le persone gravitano intorno a lui.
627
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
Dean e Steph
ha iniziato a diventare famoso
628
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
e ho iniziato
per fare soldi veri.
629
00:35:30,629 --> 00:35:32,088
Smettila.
630
00:35:32,172 --> 00:35:33,965
L’arrampicata era in forte espansione
come uno sport,
631
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
e Dean davvero,
tipo, ho cavalcato quell'onda.
632
00:35:36,301 --> 00:35:40,972
C'era qualcosa di veramente
unico nel gioco di Dean.
633
00:35:41,056 --> 00:35:43,558
Era come se si stesse reinventando
634
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
cosa significava essere
un grande atleta all'aperto.
635
00:35:46,811 --> 00:35:50,357
Stava vedendo se stesso
sotto una luce diversa ora,
636
00:35:50,440 --> 00:35:54,903
guardando davvero le sue cose
come arte performativa.
637
00:35:54,986 --> 00:35:58,531
Voleva condividere con
il mondo la sua visione artistica.
638
00:35:58,615 --> 00:36:01,951
Da quel momento in poi, abbiamo filmato
tutto quello che ha fatto Dean.
639
00:36:04,371 --> 00:36:05,371
Fanculo.
640
00:36:05,413 --> 00:36:07,248
Era in fiamme.
641
00:36:07,332 --> 00:36:08,708
Sì!
642
00:36:08,792 --> 00:36:11,252
E i suoi sponsor
eravamo entusiasti,
643
00:36:11,336 --> 00:36:13,129
specialmente la Patagonia.
644
00:36:13,213 --> 00:36:15,173
Per circa quattro anni,
645
00:36:15,256 --> 00:36:18,802
Dean e Steph lo erano
i bambini del poster
646
00:36:18,885 --> 00:36:21,971
di tutto ciò che rappresentavamo
e tutto ciò che abbiamo fatto.
647
00:36:22,055 --> 00:36:24,265
Non c'era nessuno
quello non pensavo
648
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
lo sarebbero stati
con la Patagonia per sempre.
649
00:36:28,687 --> 00:36:31,272
- Cosa sto guardando?
- La scrittura.
650
00:36:32,774 --> 00:36:34,901
"Arco delicato,
651
00:36:34,984 --> 00:36:38,405
maggio 2006."
652
00:36:38,488 --> 00:36:39,823
Oh, cazzo.
653
00:36:39,906 --> 00:36:41,825
Oh, cazzo, amico.
654
00:36:41,908 --> 00:36:44,994
Mi stai prendendo per il culo?
655
00:36:45,078 --> 00:36:46,287
Oh, aspetta.
656
00:36:46,371 --> 00:36:48,832
Vuoi parlare con me
sul Delicato Arch.
657
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
Non ci voglio cadere
658
00:36:51,126 --> 00:36:53,420
il mio buco di stronzate.
659
00:36:53,503 --> 00:36:55,046
Non ho ricevuto davvero nessun commento.
660
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Voglio dire, lo commenterò,
ma non ho niente�
661
00:36:56,923 --> 00:36:58,383
- niente a che fare con questo, sì.
- Beh, va bene, ma...
662
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
Non voglio davvero
per andare lì.
663
00:37:00,719 --> 00:37:03,763
L'Arco Delicato
664
00:37:03,847 --> 00:37:05,306
era tossico.
665
00:37:05,390 --> 00:37:06,891
Ah, merda,
me ne hai fatto parlare.
666
00:37:06,975 --> 00:37:08,059
Questo è brutto.
667
00:37:10,103 --> 00:37:12,772
Delicate Arch lo è
uno dei più iconici
668
00:37:12,856 --> 00:37:15,108
formazioni rocciose nel mondo.
669
00:37:15,191 --> 00:37:17,444
È acceso
la targa dello Utah,
670
00:37:17,527 --> 00:37:20,029
visitato da migliaia di persone
di turisti ogni anno.
671
00:37:20,113 --> 00:37:23,783
Sembra Delicate Arch
quasi troppo fragile per stare in piedi.
672
00:37:23,867 --> 00:37:26,244
Lo sapevamo per gli scalatori,
673
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
c'era una regola non scritta
674
00:37:28,163 --> 00:37:29,873
che ci sono
determinate formazioni
675
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
che non dovresti esserlo
cazzo in giro.
676
00:37:32,167 --> 00:37:36,087
Quindi stavamo, tipo, curiosando
l'orso, vero?
677
00:37:36,171 --> 00:37:39,632
E Dean è con Steph
per così tanto tempo,
678
00:37:39,716 --> 00:37:42,677
non ne aveva accostato uno
sull'uomo in un minuto.
679
00:37:46,681 --> 00:37:50,393
Lo era
questa operazione segreta,
680
00:37:50,477 --> 00:37:54,063
dove usciamo di nascosto
nel cuore della notte.
681
00:37:59,027 --> 00:38:01,070
Questa è la freccia.
682
00:38:01,154 --> 00:38:04,783
L'idea è che pareggiamo
una corda per la freccia�
683
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
sparalo dall'alto
dell'arco�
684
00:38:09,329 --> 00:38:12,665
E poi dalla corda,
trascineremo su la corda.
685
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Ci organizzeremo
una corda superiore�
686
00:38:15,210 --> 00:38:16,711
Sì, andiamo.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,215
In modo che Dean possa provare
questa cosa prima di affrontarla in solitario.
688
00:38:22,133 --> 00:38:23,635
Andiamo lassù.
689
00:38:23,718 --> 00:38:25,804
Ha questa piattaforma piatta
in cima.
690
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
E abbiamo semplicemente mentito
691
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
e guardò le stelle.
692
00:38:30,892 --> 00:38:32,060
Chiamo Timmy.
693
00:38:32,143 --> 00:38:35,021
"Sono al top
dell'Arco Delicato.
694
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
Dean lo scalerà."
695
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
- E Timmy dice�
- Sembra una cattiva idea.
696
00:38:39,400 --> 00:38:41,194
Non è quello?
sulla targa?
697
00:38:41,277 --> 00:38:44,322
Non si dice "delicato"?
698
00:38:44,405 --> 00:38:47,951
Dean voleva sparare
questa cosa proprio all'alba.
699
00:38:48,034 --> 00:38:50,662
Arriva Eric Perlman.
700
00:39:02,632 --> 00:39:04,175
Ha detto,
"È la cosa più bella
701
00:39:04,259 --> 00:39:05,760
"Non ho mai provato a farlo.
702
00:39:05,844 --> 00:39:07,846
Devi esserlo
una parte di esso."
703
00:39:14,936 --> 00:39:18,815
Esteticamente,
era un'opera d'arte classica
704
00:39:18,898 --> 00:39:21,150
su un piano tridimensionale
tela�
705
00:39:24,821 --> 00:39:28,616
Una visione dell'umanità
706
00:39:28,700 --> 00:39:32,370
muoversi e fluire�
707
00:39:32,453 --> 00:39:35,081
in tutt'uno con la natura.
708
00:39:38,668 --> 00:39:41,546
Mentre Dean si arrampicava,
709
00:39:41,629 --> 00:39:43,756
questi uccelli sono usciti.
710
00:39:46,593 --> 00:39:48,803
E stavano volteggiando.
711
00:39:54,642 --> 00:39:57,770
Era più magico
712
00:39:57,854 --> 00:40:01,983
di chiunque di noi
poteva aspettarsi.
713
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
Per Dean,
714
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
l'esperienza
era così profondo.
715
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
Pensava che sarebbe stato uno
delle immagini più iconiche di sempre
716
00:40:28,885 --> 00:40:30,261
di arrampicata.
717
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
Ricordo di essere entrato al lavoro,
718
00:40:34,891 --> 00:40:37,101
e il nostro manager dell'atleta
al momento
719
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
era molto emozionato
quel Dean Potter
720
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
avevo appena scalato il Delicate Arch.
721
00:40:41,481 --> 00:40:43,900
Ha detto,
"Ho chiamato i media,
722
00:40:43,983 --> 00:40:47,028
e Dean glieli ha dati
il filmato."
723
00:40:47,111 --> 00:40:50,031
Inizialmente nessuno lo aveva fatto
qualsiasi critica al riguardo.
724
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
Dean aveva compiuto un'altra impresa straordinaria.
725
00:40:51,824 --> 00:40:53,076
Stai guardando Fox 13.
726
00:40:53,159 --> 00:40:54,535
Era al telegiornale
quella notte.
727
00:40:54,619 --> 00:40:56,037
Uno scalatore di roccia
che ha fatto la sua strada
728
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
in cima al Delicate Arch�
729
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Decano Potter
è uno scalatore professionista
730
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
per la Patagonia.
731
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
È una salita molto difficile.
732
00:41:01,793 --> 00:41:03,044
Non lo consiglierei.
733
00:41:03,127 --> 00:41:04,629
Ma non era solo
questo pezzo di sbuffo.
734
00:41:04,712 --> 00:41:05,712
Stavano cercando
735
00:41:05,755 --> 00:41:07,590
nei regolamenti
possibilmente rotto.
736
00:41:07,674 --> 00:41:10,385
Potter dice che stava bene
per salire sull'arco,
737
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
ma i funzionari del parco non sono d'accordo.
738
00:41:12,553 --> 00:41:15,765
La leadership
nel Parco Nazionale degli Arches
739
00:41:15,848 --> 00:41:17,100
mi sono davvero incazzato.
740
00:41:17,183 --> 00:41:20,228
Immediatamente,
hanno cambiato la legge.
741
00:41:20,311 --> 00:41:23,022
Potter potrebbe essere l'ultima persona
per scalare il Delicate Arch
742
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
perché il
Servizio del parco nazionale
743
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
ha nuove regole
in vigore proprio adesso.
744
00:41:26,734 --> 00:41:30,655
E poi
è iniziata la tempesta di merda.
745
00:41:30,738 --> 00:41:33,324
Era il titolo
notizie nazionali.
746
00:41:33,408 --> 00:41:35,576
Nella comunità dell'arrampicata,
747
00:41:35,660 --> 00:41:36,995
la gente era incazzata.
748
00:41:37,078 --> 00:41:40,957
Dean aveva provocato
nuove restrizioni all'arrampicata
749
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
con pubblicità,
con la sua arroganza,
750
00:41:44,252 --> 00:41:48,589
e la sua supposizione che lui
poteva fare tutto ciò che voleva.
751
00:41:49,882 --> 00:41:53,511
Non ce lo aspettavamo.
752
00:41:53,594 --> 00:41:55,096
Sono Tim Neville.
753
00:41:55,179 --> 00:41:57,724
Sono un corrispondente
con la rivista "Fuori".
754
00:41:57,807 --> 00:41:59,892
Una delle domande più importanti era:
755
00:41:59,976 --> 00:42:03,730
ha fatto danni
questa formazione rocciosa sacra?
756
00:42:03,813 --> 00:42:06,357
Ho deciso di inviare un
fotografo là fuori per vedere.
757
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
E ha riscontrato danni�
758
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
solchi evidenti lasciati da una corda
759
00:42:12,113 --> 00:42:16,200
proprio dove avrebbero dovuto
ho scalato e filmato.
760
00:42:16,284 --> 00:42:19,495
Dean era irremovibile su questo punto
quel danno non era suo.
761
00:42:19,579 --> 00:42:21,289
Ho rispettato la roccia
762
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
e l'ho lasciato
esattamente come l'ho trovato.
763
00:42:24,709 --> 00:42:28,046
Amico, non siamo stati i primi
quelli sopra questa cosa.
764
00:42:28,129 --> 00:42:30,673
C'erano già
queste scanalature della corda
765
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
proprio dove
stava per arrampicarsi.
766
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
Era come il profondo
la scientifica in, tipo,
767
00:42:35,970 --> 00:42:39,974
i solchi e il resto,
e io ho pensato, oh mio Dio.
768
00:42:40,058 --> 00:42:42,268
Questo sembra
un po' sopra le righe.
769
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Mi ricordo
dopo che la storia è scoppiata,
770
00:42:45,354 --> 00:42:48,066
Ho una riga�
771
00:42:48,149 --> 00:42:52,987
un'e-mail di due parole da Dean
che diceva "la tua feccia"
772
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
e "tu"
è stato scritto male.
773
00:42:54,822 --> 00:42:57,742
E io ho risposto "Okay".
774
00:42:57,825 --> 00:43:02,080
Dopo quel pezzo,
questa cosa è esplosa a dismisura.
775
00:43:02,163 --> 00:43:05,083
La gente ha iniziato ad andare
dopo gli sponsor di Dean.
776
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
All'improvviso, questo è diventato
sulla Patagonia
777
00:43:07,585 --> 00:43:11,798
come sostenitore degli atti
che danneggiano i nostri luoghi naturali,
778
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
persone che scrivono email,
cartoline.
779
00:43:14,801 --> 00:43:16,594
"Non comprerò mai
Di nuovo la Patagonia."
780
00:43:16,677 --> 00:43:20,556
E ha messo la Patagonia
in una posizione davvero scomoda.
781
00:43:20,640 --> 00:43:25,311
C'era questo sforzo per ottenerlo
Dean si scusa.
782
00:43:25,394 --> 00:43:29,273
Scusati e basta, e potremmo farlo
spazzare questa schifezza sotto il tappeto.
783
00:43:29,357 --> 00:43:33,861
E Dean ha risposto
in modo preside.
784
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
La grande storia dentro
il mondo dell'arrampicata in questi giorni
785
00:43:38,908 --> 00:43:41,035
coinvolge il famoso scalatore
Preside Potter.
786
00:43:41,119 --> 00:43:42,662
sì,
Ero seduto nella stanza
787
00:43:42,745 --> 00:43:44,455
quando stava facendo
l'intervista alla NPR.
788
00:43:44,539 --> 00:43:47,250
Gli ho chiesto perché ha deciso
per scalare il Delicate Arch.
789
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Lui va,
"Winkie, cosa devo fare?
790
00:43:49,127 --> 00:43:52,547
Voglio dire, dovrei scusarmi?
Cosa devo fare qui?"
791
00:43:52,630 --> 00:43:55,133
E io: "No, amico.
Diciamo solo che si fotta quell'uomo.
792
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
"Ad esempio, cita qualche Edward Abbey
793
00:43:57,718 --> 00:43:59,595
"e, tipo, lancia
qualche altra merda là fuori.
794
00:43:59,679 --> 00:44:01,055
Fanculo queste persone, amico."
795
00:44:01,139 --> 00:44:04,809
E questo era giusto
la cosa sbagliata da fare.
796
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
Hai uno sponsor,
Patagonia,
797
00:44:06,811 --> 00:44:08,479
chi vuole che tu ti scusi.
798
00:44:08,563 --> 00:44:10,064
- Puoi farlo oppure...
- No.
799
00:44:10,148 --> 00:44:12,358
Di sicuro,
Ho alcuni rimpianti.
800
00:44:12,441 --> 00:44:14,569
E me ne pento
la stampa negativa
801
00:44:14,652 --> 00:44:18,156
questo è arrivato con la mia scalata
dell'Arco Delicato.
802
00:44:18,239 --> 00:44:20,491
Così sembra
ciò che ti dispiace di più
803
00:44:20,575 --> 00:44:23,369
è andata così
rappresentato dai media.
804
00:44:23,452 --> 00:44:24,871
Esatto.
805
00:44:24,954 --> 00:44:27,456
Penso
se mantieni la realtà dei fatti
806
00:44:27,540 --> 00:44:30,418
che un uomo si arrampicò su una roccia
807
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
e non ha causato alcun danno ambientale
808
00:44:32,712 --> 00:44:36,257
allora non penso che ci sia
c'è qualcosa di cui dispiacersi
809
00:44:36,340 --> 00:44:40,553
oltre all'energia negativa
quello che seguì dopo.
810
00:44:40,636 --> 00:44:44,056
Fondamentalmente, mi dispiace tanto
che il grande pubblico
811
00:44:44,140 --> 00:44:45,766
ha la testa su per il culo
812
00:44:45,850 --> 00:44:48,978
e non capisce
di cosa si trattava.
813
00:44:49,061 --> 00:44:50,730
Sicuramente non chiamarmi
814
00:44:50,813 --> 00:44:54,400
se hai
una sorta di problema mediatico.
815
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Lo farò solo
le cose peggiori.
816
00:45:01,073 --> 00:45:04,368
Il suo sostentamento
era sul tavolo,
817
00:45:04,452 --> 00:45:08,247
e ancora non voleva
per dire "scusa".
818
00:45:08,331 --> 00:45:11,626
Si sentiva incompreso
nel mondo dei media
819
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
e tradito
da molte persone
820
00:45:13,628 --> 00:45:16,923
nella comunità dell'arrampicata
che si è scagliato contro di lui.
821
00:45:17,006 --> 00:45:18,174
Il problema è,
822
00:45:18,257 --> 00:45:20,927
resteremo?
associato a questo ragazzo?
823
00:45:21,010 --> 00:45:23,888
Sai, Dean l'aveva fatto
questa affermazione pubblica
824
00:45:23,971 --> 00:45:27,892
che la sua scalata del Delicate Arch
era arte performativa,
825
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
che rappresentava
la sua connessione spirituale
826
00:45:31,812 --> 00:45:33,064
alla natura.
827
00:45:33,147 --> 00:45:35,274
E semplicemente non ho comprato
in quello.
828
00:45:35,358 --> 00:45:40,154
Sai, era collegato
all'autopromozione di Dean,
829
00:45:40,238 --> 00:45:43,658
e questo lo rendeva una stronzata.
830
00:45:48,037 --> 00:45:52,750
La decisione è stata presa
separarsi da Dean.
831
00:45:52,833 --> 00:45:54,460
Il guaio è che
832
00:45:54,543 --> 00:45:59,173
hanno interrotto il rapporto
anche con Steph.
833
00:45:59,257 --> 00:46:01,425
Steph non ha fatto questo piano,
834
00:46:01,509 --> 00:46:04,095
ma li hanno fregati entrambi.
835
00:46:04,178 --> 00:46:08,349
Lo sapeva da tempo
la sua sorta di status di provocatore
836
00:46:08,432 --> 00:46:10,351
era problematico,
837
00:46:10,434 --> 00:46:13,938
e ora ha distrutto
questa relazione
838
00:46:14,021 --> 00:46:16,524
è stato davvero importante
a lei.
839
00:46:18,901 --> 00:46:22,905
Steph e Dean
ha iniziato a fratturarsi.
840
00:46:22,989 --> 00:46:26,033
Dean non riusciva proprio a contrattare.
841
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
Se n'è appena andato.
842
00:46:31,580 --> 00:46:34,333
Lasciò Steph in Moab,
843
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
ho guidato fino a Yosemite.
844
00:46:38,671 --> 00:46:40,923
Aveva bisogno di stare da solo.
845
00:46:43,217 --> 00:46:46,220
Questo era Dean
entrando in modalità oscura.
846
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
Coprendosi il viso
con una coperta,
847
00:46:51,934 --> 00:46:54,020
dormendo per giorni.
848
00:46:56,188 --> 00:46:58,232
E molte persone
lo hanno equiparato
849
00:46:58,316 --> 00:47:01,444
con, tipo,
problemi di salute mentale.
850
00:47:01,527 --> 00:47:03,863
Potresti chiamarlo
malattia mentale.
851
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
Potresti chiamarlo
il lato oscuro.
852
00:47:06,574 --> 00:47:09,285
Ma quando è arrivato,
853
00:47:09,368 --> 00:47:12,663
è stato difficile da affrontare,
difficile da spiegare.
854
00:47:16,042 --> 00:47:18,002
Guardando indietro, è come,
855
00:47:18,085 --> 00:47:20,379
non abbiamo davvero parlato
sulla salute mentale,
856
00:47:20,463 --> 00:47:24,050
soprattutto perché, tipo,
un uomo negli sport estremi.
857
00:47:24,133 --> 00:47:26,844
Lo sai, l'hai appena preso
roba, e l'hai buttata giù.
858
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Dean e io l'avevamo fatto
una comprensione.
859
00:47:32,058 --> 00:47:35,269
stavo passando
alcune delle stesse lotte
860
00:47:35,353 --> 00:47:38,356
che stava sperimentando�
861
00:47:38,439 --> 00:47:41,275
molti sbalzi d'umore�
862
00:47:41,359 --> 00:47:44,487
picchi, valli, picchi, valli.
863
00:47:44,570 --> 00:47:47,948
E abbiamo iniziato
di cui parlare�
864
00:47:48,032 --> 00:47:50,868
se lo fosse�
865
00:47:50,951 --> 00:47:53,079
una condizione.
866
00:47:53,162 --> 00:47:55,623
Quando Dean e Steph
erano solidi,
867
00:47:55,706 --> 00:47:57,375
lei lo aveva incoraggiato
868
00:47:57,458 --> 00:47:59,752
per ottenere
alcune cure per la salute mentale.
869
00:47:59,835 --> 00:48:01,879
Gli è stata data una prescrizione
870
00:48:01,962 --> 00:48:04,048
ha preso farmaci,
871
00:48:04,131 --> 00:48:07,927
ma era terrorizzato
che la gente lo scoprisse
872
00:48:08,010 --> 00:48:10,971
che stava prendendo questo farmaco.
873
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
Sai, mi ha minacciato
874
00:48:13,140 --> 00:48:17,895
tipo: "Ti ammazzo, cazzo
se lo dici a qualcuno."
875
00:48:17,978 --> 00:48:22,733
Dopo l'Arco Delicato,
l'ha fermato, di punto in bianco.
876
00:48:22,817 --> 00:48:27,321
Quindi gli alti sono diventati più alti,
e i minimi sono diventati molto più bassi.
877
00:48:31,700 --> 00:48:34,662
Ma per Dean...
878
00:48:34,745 --> 00:48:38,124
potrebbe essere una mania
una specie di fonte
879
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
del potere creativo.
880
00:48:43,671 --> 00:48:48,426
Dopo la tristezza
e l'isolamento�
881
00:48:48,509 --> 00:48:51,929
le idee sarebbero iniziate
rimbalzando�
882
00:48:52,012 --> 00:48:54,390
forse uno schizzo nel suo diario.
883
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
La passione si sarebbe alimentata
nel fuoco.
884
00:49:02,648 --> 00:49:06,152
Tutta quell'angoscia
e tutta quella rabbia�
885
00:49:06,235 --> 00:49:09,363
qui è dove ha disegnato
la sua energia da.
886
00:49:11,449 --> 00:49:14,368
Sai: "Lo farò vedere
quei figli di puttana.
887
00:49:14,452 --> 00:49:16,745
Lo lascerò
fuori quella maledetta bestia."
888
00:49:18,622 --> 00:49:23,169
È allora che merda, per me,
ha cominciato a fare paura.
889
00:49:28,674 --> 00:49:31,385
Quindi Dean se ne va
in questa abbuffata di assoli�
890
00:49:34,096 --> 00:49:37,808
Cercando di fare tutto questo in free solo
percorsi con valutazione 5.12.
891
00:49:41,312 --> 00:49:44,607
Nessuno lo aveva fatto
a Yosemite prima.
892
00:49:52,281 --> 00:49:54,200
Erano palle al muro.
893
00:49:54,283 --> 00:49:55,493
Da solo questa cosa.
894
00:49:55,576 --> 00:49:58,287
Lo stesso giorno,
stiamo arrivando a questo punto,
895
00:49:58,370 --> 00:49:59,997
fare in solitaria un'altra cosa.
896
00:50:02,249 --> 00:50:04,335
Era questa energia maniacale,
lo sai,
897
00:50:04,418 --> 00:50:06,629
e impulsività.
898
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Mi sentivo come Dean
era roba da free solo
899
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
proprio al suo limite fisico.
900
00:50:25,397 --> 00:50:28,108
Tipo, attaccarsi
il collo là fuori
901
00:50:28,192 --> 00:50:31,028
e sto solo cercando di sopravvivere.
902
00:50:32,821 --> 00:50:35,199
Whoo!
903
00:50:35,282 --> 00:50:39,620
Sto cercando di andarmene
i limiti di questo corpo,
904
00:50:39,703 --> 00:50:42,498
cercando di andare
oltre il fisico
905
00:50:42,581 --> 00:50:47,461
e non essere ostacolato
da questa carcassa.
906
00:50:49,338 --> 00:50:53,050
La mente può portarti
oltre il corpo,
907
00:50:53,133 --> 00:50:56,262
ma è una linea sottilissima
908
00:50:56,345 --> 00:50:59,431
tra portarti
fuori dal corpo
909
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
e sfondare
al livello successivo
910
00:51:02,184 --> 00:51:05,896
o portandoti
fuori dal corpo�
911
00:51:05,980 --> 00:51:08,399
e sei morto.
912
00:51:08,482 --> 00:51:10,568
Subito prima dei miei assoli,
913
00:51:10,651 --> 00:51:14,863
Mi viene la nausea�
914
00:51:14,947 --> 00:51:16,865
ma non ho alcun controllo.
915
00:51:16,949 --> 00:51:18,909
Sono costretto a farlo.
916
00:51:21,787 --> 00:51:24,832
Non voglio vivere
se non posso farlo.
917
00:51:30,879 --> 00:51:34,300
E poi c'è il Paradiso.
918
00:51:36,051 --> 00:51:38,345
Il paradiso era al confine
delle sue capacità.
919
00:51:45,185 --> 00:51:49,189
Sapevamo che poteva cadere.
920
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
Sei caduto da quella cosa,
921
00:51:50,441 --> 00:51:53,402
stai andando
per migliaia di piedi.
922
00:51:55,821 --> 00:51:59,116
Mi ha detto completamente,
lui dice: "Se muoio, cazzo,
923
00:51:59,199 --> 00:52:01,452
"fai lo scatto.
924
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
"Seguimi fino a terra.
Prendi il colpo."
925
00:52:03,912 --> 00:52:05,497
Il cazzo muore, tipo
Vado a fare l'iniezione?
926
00:52:05,581 --> 00:52:06,790
NO.
927
00:52:06,874 --> 00:52:08,959
Il tuo corpo si sta stancando.
928
00:52:12,421 --> 00:52:14,757
Stai spacciando
con questa conoscenza
929
00:52:14,840 --> 00:52:18,010
quell'errore
significa la tua vita.
930
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Ma quello che ho visto è,
931
00:52:25,601 --> 00:52:28,103
quando sei
in quelle situazioni,
932
00:52:28,187 --> 00:52:32,024
hai tutto questo fantastico
potere dentro di te,
933
00:52:32,107 --> 00:52:35,778
più potere
di quanto tu possa immaginare.
934
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
-Wow!
- Sì!
935
00:52:38,864 --> 00:52:41,909
Whoo!
936
00:52:41,992 --> 00:52:43,994
Sì!
937
00:52:44,078 --> 00:52:46,580
Sì!
938
00:52:46,664 --> 00:52:48,874
Whoo!
939
00:52:48,957 --> 00:52:51,377
Tutti respirano
un sospiro di sollievo�
940
00:52:53,045 --> 00:52:55,130
Tipo, sì, amico, ce l'ha fatta.
941
00:52:55,214 --> 00:52:58,634
Amico�
fottutamente impressionante, Dean.
942
00:53:00,260 --> 00:53:02,471
Ero quasi svenuto
prima di iniziare.
943
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
sì,
sembrava che lo fossi.
944
00:53:04,264 --> 00:53:06,058
Era proprio come...".
945
00:53:06,141 --> 00:53:09,186
Questa è stata la redenzione
per l'Arch.
946
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
Inequivocabilmente
questo era per lui.
947
00:53:12,398 --> 00:53:15,150
Succhiacazzi.
948
00:53:15,234 --> 00:53:17,736
Era come se
vaffanculo, dubbiosi,
949
00:53:17,820 --> 00:53:19,780
vaffanculo, sponsor,
950
00:53:19,863 --> 00:53:21,990
al diavolo il servizio del parco.
951
00:53:22,074 --> 00:53:24,535
Non stava succedendo niente
per trattenerlo.
952
00:53:26,829 --> 00:53:29,081
Sì.
953
00:53:29,164 --> 00:53:31,041
E a quel punto,
954
00:53:31,125 --> 00:53:34,044
pensava di averlo fatto
il cocktail magico.
955
00:53:34,128 --> 00:53:36,255
Una parte di me pensa che io sia pazzo
956
00:53:36,338 --> 00:53:39,800
ma ogni volta che ti rompi
attraverso una limitazione,
957
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
è come, cazzo, posso farcela.
958
00:53:42,136 --> 00:53:43,971
Posso fare qualsiasi cosa.
959
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Stava anche fumando
un sacco di erba�
960
00:53:46,098 --> 00:53:47,558
solo per dirlo là fuori.
961
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
Ci sono tantissime persone�
962
00:53:50,144 --> 00:53:52,646
Oh, amico,
stai mangiando di nuovo patatine.
963
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Mm-hmm.
964
00:54:00,320 --> 00:54:01,905
Ad un certo punto,
965
00:54:01,989 --> 00:54:04,575
Steph mi ha chiamato e ha detto:
"Ehi, sono preoccupato per Dean.
966
00:54:04,658 --> 00:54:07,703
"Non l'ho più sentito.
Digli di chiamarmi, per favore.
967
00:54:07,786 --> 00:54:09,413
Ho bisogno di parlargli."
968
00:54:09,496 --> 00:54:11,039
L'ha semplicemente esclusa.
969
00:54:11,123 --> 00:54:13,041
Era tipo,
"Non rispondere alle sue chiamate."
970
00:54:13,125 --> 00:54:16,086
È bello quando lo eri
calmare le cose oggi, amico.
971
00:54:16,170 --> 00:54:18,672
È stato fantastico avere dei fratelli
quello potrebbe farlo.
972
00:54:20,758 --> 00:54:24,261
Ha guidato fino a Yosemite
per trovarlo.
973
00:54:24,344 --> 00:54:26,680
Non so cosa sia stato detto,
ma Katie Arnold,
974
00:54:26,764 --> 00:54:28,682
il giornalista,
era lì per caso.
975
00:54:28,766 --> 00:54:31,977
Stavo facendo un pezzo
su Dean per ESPN.
976
00:54:32,060 --> 00:54:34,021
Arrivo a Yosemite
977
00:54:34,104 --> 00:54:37,483
per trovare Dean e Steph
nel mezzo
978
00:54:37,566 --> 00:54:42,029
di qualche tipo
di un alterco davvero traumatico
979
00:54:42,112 --> 00:54:44,281
ed era tipo, porca miseria.
980
00:54:44,364 --> 00:54:49,077
Sono testimone
la fine del loro matrimonio.
981
00:54:49,161 --> 00:54:51,705
Quello che ho capito è che,
lo sai,
982
00:54:51,789 --> 00:54:54,458
indossava la sua fede nuziale
intorno al collo.
983
00:54:54,541 --> 00:54:58,921
L'ha appena fatto,
gliel'ho lanciato, sai.
984
00:54:59,004 --> 00:55:01,924
Dice: "Voglio la libertà.
985
00:55:02,007 --> 00:55:03,592
Voglio essere libero."
986
00:55:05,844 --> 00:55:08,889
Lo sai, Steph�
987
00:55:08,972 --> 00:55:10,891
lei è l'amore della mia vita,
988
00:55:10,974 --> 00:55:13,602
e l'ho sempre pensato
quello era
989
00:55:13,685 --> 00:55:16,188
la cosa più importante
per me era amore.
990
00:55:18,398 --> 00:55:23,237
Ma sono incontrollabilmente attratto
lontano dalla cosa
991
00:55:23,320 --> 00:55:25,823
Pensavo di amare di più.
992
00:55:25,906 --> 00:55:28,367
Non importa quanto sia difficile
Steph ci ha provato
993
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
per creare la loro relazione
994
00:55:30,285 --> 00:55:34,331
un luogo di sicurezza e di pace�
995
00:55:34,414 --> 00:55:37,751
Dean non voleva sicurezza.
996
00:55:39,753 --> 00:55:43,632
Era disposto ad andare in posti
997
00:55:43,715 --> 00:55:47,177
quello prima
erano semplicemente troppo spaventosi.
998
00:55:54,852 --> 00:55:58,397
Questo è il momento
dove è senza legami,
999
00:55:58,480 --> 00:56:00,941
letteralmente senza legami.
1000
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
Stava spingendo oltre il limite
1001
00:56:11,243 --> 00:56:14,037
così lontano�
1002
00:56:14,121 --> 00:56:16,164
che ha tolto la corda.
1003
00:57:12,054 --> 00:57:13,722
Fanculo!
1004
00:57:13,805 --> 00:57:15,515
Fanculo!
1005
00:57:21,813 --> 00:57:25,943
Dean era messo male.
1006
00:57:26,026 --> 00:57:29,071
Ho iniziato a realizzare...
1007
00:57:32,908 --> 00:57:36,161
La sua unica terapia�
1008
00:57:36,244 --> 00:57:37,955
fu la conseguenza della morte.
1009
00:57:51,885 --> 00:57:55,263
Quando sono senza guinzaglio
in prima linea�
1010
00:57:58,141 --> 00:58:01,019
Oppure sul free solo rock�
1011
00:58:03,897 --> 00:58:08,276
Ho bisogno di concentrazione totale,
1012
00:58:08,360 --> 00:58:09,778
o morirò.
1013
00:58:11,655 --> 00:58:16,493
In qualche modo,
quando la mia vita è in gioco�
1014
00:58:16,576 --> 00:58:19,621
mi risveglia i sensi
1015
00:58:19,705 --> 00:58:22,332
ad uno stato elevato�
1016
00:58:22,416 --> 00:58:25,127
di calma e chiarezza.
1017
00:58:29,172 --> 00:58:31,550
È la sensazione più potente
1018
00:58:31,633 --> 00:58:34,344
mi sia mai capitato.
1019
00:58:43,437 --> 00:58:45,105
Whoo!
1020
00:58:49,151 --> 00:58:50,777
Ah!
1021
00:58:50,861 --> 00:58:52,446
Ah!